1
00:00:46,280 --> 00:00:47,420
Hvala.

2
00:01:32,010 --> 00:01:33,010
Hvala.

3
00:02:06,680 --> 00:02:09,699
Ta tvoja usta samo rupu kopaju
duboko za sve ovdje.

4
00:02:10,259 --> 00:02:12,440
Što, misliš li da će dopustiti
ideš li odavde jednog dana, mladiću?

5
00:02:12,800 --> 00:02:14,580
Jer ako to učinite, točno ste gdje
ti pripadaš.

6
00:02:15,460 --> 00:02:16,460
Ti si jebeno luda.

7
00:04:14,750 --> 00:04:18,890
Čast mi je služiti zemlji.

8
00:05:08,720 --> 00:05:12,200
To je Sondrin zrakoplov, zar ne
to?

9
00:05:23,150 --> 00:05:24,550
Gdje je Frank Saunders?

10
00:05:26,330 --> 00:05:28,010
Hej, ugasi taj motor!

11
00:05:28,250 --> 00:05:29,830
Gdje je Frank Saunders?

12
00:06:12,840 --> 00:06:16,960
Pa smo počeli bacati minobacač preko
granice iz Kuvajta u Irak.

13
00:06:18,100 --> 00:06:22,180
Započeli smo cijeli irački useljenje
Kuvajt. Ja i još šest momaka.

14
00:06:22,480 --> 00:06:23,880
Nije došlo do takvog isključivanja.

15
00:06:24,740 --> 00:06:27,680
Bio sam u misiji agencije u Tel Avivu,
i mi bismo znali.

16
00:06:28,060 --> 00:06:30,380
Da, pa, moram znati, dipwad, ti
nije imao potrebe.

17
00:06:31,780 --> 00:06:32,940
Hodati te po ovom sranju.

18
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
23 dolje, strepnja.

19
00:06:35,200 --> 00:06:36,139
Ne znam, momci.

20
00:06:36,140 --> 00:06:37,580
Nikada nije bio stacioniran u tom dijelu
svijetu.

21
00:06:37,860 --> 00:06:39,060
Da, gdje ste bili stacionirani?

22
00:06:40,750 --> 00:06:45,530
Parker Franku B, serijski broj 923
-880305.

23
00:06:46,050 --> 00:06:47,090
Parker izviđaču.

24
00:06:49,410 --> 00:06:50,470
Položio sam prisegu, momci.

25
00:06:50,730 --> 00:06:52,290
Nemoj to čuvati za njih, čuvaj to za mene.

26
00:06:53,890 --> 00:06:58,970
Svaki dan ista jebena stvar. Čita a
pismo, stavlja lice ravno u hranu.

27
00:06:59,170 --> 00:07:00,250
Što je u tom pismu? od koga je

28
00:07:00,770 --> 00:07:01,770
To je dobro pitanje.

29
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
Papir je prazan.

30
00:07:06,910 --> 00:07:10,210
Hajde, sve je u redu.

31
00:07:14,410 --> 00:07:15,410
Imaš sunca.

32
00:07:23,350 --> 00:07:24,350
Sve je dobro.

33
00:07:25,990 --> 00:07:27,630
Punjenje izgleda kao da sam pod vodom, ti
znati.

34
00:07:28,630 --> 00:07:30,230
Kad god ste imali petlje.

35
00:07:31,910 --> 00:07:33,110
Planet majmuna.

36
00:07:34,770 --> 00:07:37,050
Staviće nas u izolaciju do kraja
stoljeća.

37
00:07:37,270 --> 00:07:39,490
Nije li malo vremena za meditaciju dobro za
ovaj cijeli y 'all bar?

38
00:07:45,040 --> 00:07:49,020
Kruide, tu sam. Planet majmuna.
još netko?

39
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
jutro,

40
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
dječaci.

41
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
šuti!

42
00:09:05,400 --> 00:09:07,620
Hej, neka netko bombardira Bijelu kuću!

43
00:09:09,140 --> 00:09:13,180
Ušli su predsjednik i potpredsjednik
taj dio Bijele kuće na

44
00:09:13,180 --> 00:09:16,760
vrijeme bombardiranja, prisustvovanje a
zakazan sastanak na vrhu s ruskim

45
00:09:16,760 --> 00:09:20,860
navodi Rudolf Narišnjikov. Sada ćemo se pridružiti
Kerry Pfeffer čeka novog predsjednika

46
00:09:20,860 --> 00:09:22,140
tajnik, Dalton Phillips.

47
00:09:22,380 --> 00:09:23,380
Kerry, jesi li tu?

48
00:09:23,760 --> 00:09:27,820
Ovdje sam, Lena, i upravo sada detalji
su u najboljem slučaju nedorečeni. Za sada postoji

49
00:09:27,820 --> 00:09:30,560
nije bilo novih komentara o uvjetima
bilo tko ozlijeđen. Pa što?

50
00:09:31,940 --> 00:09:33,040
koga briga

51
00:09:34,180 --> 00:09:37,380
Dali smo ovoj zemlji sve što smo imali.

52
00:09:37,800 --> 00:09:39,180
Što smo dobili zauzvrat?

53
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Ovaj.

54
00:09:42,360 --> 00:09:49,260
Dame i gospodo, žao nam je
obavijestiti vas da je

55
00:09:49,260 --> 00:09:53,680
predsjednik i potpredsjednik u
Sjedinjene Države su mrtve od rana

56
00:09:53,680 --> 00:09:58,120
u eksploziji koja se dogodila na 753 istočno
Standardno vrijeme jutros u Whiteu

57
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
Kuća.

58
00:10:09,100 --> 00:10:11,420
Ukrcat ćemo se na Air Force One
odmah, gospodine predsjedniče.

59
00:10:11,840 --> 00:10:12,980
Zašto ne odemo u Pentagon?

60
00:10:13,360 --> 00:10:16,520
Još nismo sigurni što se događa, gospodine.
Koliko znamo, Washington bi mogao biti

61
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
pod opsadom.

62
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Bože dobri.

63
00:10:45,100 --> 00:10:48,500
Svo osoblje razine 2 javlja se Cobbu 9.

64
00:10:49,020 --> 00:10:51,960
Svo osoblje razine 2 u Cobb 9.

65
00:10:55,560 --> 00:10:59,600
To javljaju izvori bliski licu mjesta
mnogi, unutar radijusa od nekoliko blokova

66
00:10:59,600 --> 00:11:01,440
eksplozija... predsjednik doma 2.

67
00:11:03,060 --> 00:11:05,700
Grupa Melissa? Prošlo je puno
aktivnosti dolje u posljednje vrijeme.

68
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Ne, ne, ne. To je strani izvor. to je
mora biti.

69
00:11:08,940 --> 00:11:10,540
Saddamovi sinovi mi je najbolji.

70
00:11:11,370 --> 00:11:15,410
Imamo amatersku videokasetu
Tragedija u Bijeloj kući. Je li gore, Hal?

71
00:11:16,270 --> 00:11:17,270
U redu, evo ga.

72
00:11:18,150 --> 00:11:22,170
To je osoba koja je napravila traku,
turist, neki Stephen A. Potter iz

73
00:11:22,170 --> 00:11:23,170
Freehold, New Jersey.

74
00:11:23,550 --> 00:11:27,290
A to su projektili za koje smo vam rekli
o ranije, oni otpušteni iz

75
00:11:27,290 --> 00:11:28,290
Krov Bijele kuće.

76
00:11:29,970 --> 00:11:32,430
Promašuju u potpunosti.

77
00:11:35,270 --> 00:11:36,890
Režu nam glavu
vlada.

78
00:11:37,970 --> 00:11:39,090
Kakva užasna šteta.

79
00:11:40,360 --> 00:11:42,100
Ova slika priča strašnu priču.

80
00:11:42,580 --> 00:11:49,540
Ova vrpca snimljena je u 7 .53 ovo
jutro, istočni standard

81
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
Vrijeme.

82
00:11:50,860 --> 00:11:53,840
Moramo se rasporediti i moramo to učiniti
odmah sada. Nemamo izbora.

83
00:11:56,760 --> 00:11:58,780
Nažalost, ne ovisi o nama.

84
00:11:59,300 --> 00:12:01,060
Na njima je.

85
00:12:05,260 --> 00:12:07,520
Moramo iznijeti slučaj mirno i
jasno.

86
00:12:07,720 --> 00:12:09,560
Bit će emotivni. Oni će pokušati
gurni nas.

87
00:12:11,030 --> 00:12:14,190
Dr. Mentnor, trebam vaš tim
pomoć.

88
00:12:15,750 --> 00:12:19,770
Vojnoobavještajna grupa je u punom sastavu
kretanje, korelirajući podatke iz Langleya,

89
00:12:19,870 --> 00:12:23,710
FBI, Tajna služba i D
.C. policija. Usporedit ćemo se

90
00:12:23,710 --> 00:12:25,030
sve do trenutka kad odemo.

91
00:12:25,310 --> 00:12:26,610
A znanstvena grupa?

92
00:12:27,070 --> 00:12:31,650
Gospodine, ovo dolazi u loše vrijeme za nas.
Usred smo izmjena,

93
00:12:31,650 --> 00:12:35,710
uređaj nije spreman. I više od
da, nitko nije bio obučen za rad

94
00:12:35,710 --> 00:12:37,670
novi sustavi. Nisu ni bili
testiran.

95
00:12:37,910 --> 00:12:40,530
Pristižu novi kandidati za posao
izabrani dok govorimo.

96
00:12:40,970 --> 00:12:43,510
Svaka će biti brza studija i
potrošni materijal.

97
00:12:44,290 --> 00:12:45,530
Pripremite hardver.

98
00:12:49,590 --> 00:12:50,790
Što nije u redu s vama ljudi?

99
00:12:51,010 --> 00:12:54,210
Zar ne shvaćaš? Naš nacionalni
vodstvo je izbrisano.

100
00:12:54,850 --> 00:12:57,910
Ljudski događaji ne mijenjaju znanstvene
činjenica, g. Ramsey.

101
00:12:58,250 --> 00:12:59,390
Kao ni ljudske emocije.

102
00:13:00,270 --> 00:13:01,310
Nismo spremni.

103
00:13:01,710 --> 00:13:06,250
G. Talmadge, ova žena je prebjeg.
Nema odanosti nikome i ničemu. Ona

104
00:13:06,250 --> 00:13:07,670
čak ne bi trebao biti dopušten u ovu sobu.

105
00:13:07,950 --> 00:13:09,230
Dosta, Ramsey. prestani

106
00:13:11,279 --> 00:13:15,660
Gospodine, svakim neuspjehom gubimo više
element potreban za gorivo reaktora.

107
00:13:15,980 --> 00:13:19,480
Dakle, ako ponovno ne uspijemo, možda nećemo
ostalo je dovoljno za još jedan pokušaj.

108
00:13:19,920 --> 00:13:23,060
Brojevi mi daju brojčane šanse za
uspjeh ili neuspjeh u ovom trenutku.

109
00:13:23,320 --> 00:13:26,960
Pa, šanse za uspjeh su vrlo niske,
U najboljem slučaju 5,7 %.

110
00:13:27,300 --> 00:13:31,020
Konačna odluka hoće li ili ne
idemo bit će napravljeno na najvišim razinama

111
00:13:31,020 --> 00:13:34,240
Agencije za nacionalnu sigurnost, ali
imat će tu mogućnost.

112
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
Jesmo li jasni?

113
00:13:42,830 --> 00:13:43,830
I zato budite spremni

114
00:13:43,830 --> 00:13:55,530
on

115
00:13:55,530 --> 00:14:03,910
ima

116
00:14:03,910 --> 00:14:08,290
gotovo fotografsko pamćenje opsežno
pozadina u crnim operacijama posvuda

117
00:14:08,290 --> 00:14:09,790
globus kako je lud

118
00:14:10,510 --> 00:14:14,310
Lud je riječ s kojom imam poteškoća.
Pa, hajdemo smanjiti foliju, doktore.

119
00:14:14,370 --> 00:14:17,490
Čovjek vas je pitao koliko je lud. Ne kao
lud kao i većina muškaraca ovdje.

120
00:14:18,330 --> 00:14:22,690
Doživio je slom u Somaliji, mučen
tamošnja grupa tehničkih stručnjaka. Što je

121
00:14:22,690 --> 00:14:23,690
rade njemu?

122
00:14:24,230 --> 00:14:26,590
Stavite ga u metalnu kutiju na sunce
tjedan.

123
00:14:26,970 --> 00:14:30,350
Bez hrane i vode dok im on ne da
imena mještana koji rade za

124
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
agencija.

125
00:14:32,190 --> 00:14:33,850
Koliko prije nego što je pao?

126
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
Nije.

127
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
Možda nije mogao.

128
00:14:37,800 --> 00:14:40,680
Nije znao ni kako se zove kada
konačno su ga spasili.

129
00:14:41,720 --> 00:14:43,400
Dakle, prag boli prilično visok.

130
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
Ta soba ima 220 utičnicu.

131
00:14:53,220 --> 00:14:56,980
Vaše ime odabrano s našeg računala,
gospodine Parker. Ispada da si možda dobro

132
00:14:56,980 --> 00:14:58,720
-prikladno za posebne agencijske operacije.

133
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
Jesam li sada?

134
00:15:00,380 --> 00:15:01,620
Ovdje smo da vas testiramo.

135
00:15:03,580 --> 00:15:06,840
Ako ispunjavate naše kriterije, otići ćete
ovaj otok danas.

136
00:15:08,200 --> 00:15:09,700
Ali mislio sam da sam lud.

137
00:15:09,980 --> 00:15:10,980
jeste li

138
00:15:12,760 --> 00:15:16,480
Nisam dovoljno lud da se umiješam u
operacija za koju želiš ludog čovjeka.

139
00:15:18,260 --> 00:15:19,960
Trebaš nekoga da bude ubijen.

140
00:15:20,180 --> 00:15:22,460
U redu, ako te ne zanima.

141
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Čekati.

142
00:15:35,380 --> 00:15:36,760
Daj mi jebeni test.

143
00:15:47,080 --> 00:15:50,900
Što je to? Potvrđeno je da
škola koja se nalazi u blizini Bijele kuće

144
00:15:50,900 --> 00:15:54,080
također je bio obavijen otrovnim plinom. Oh,
Bože moj.

145
00:15:54,380 --> 00:15:55,420
Određeni broj male djece je mrtav.

146
00:15:55,720 --> 00:15:59,340
Ime te škole se
zadržano dok vlasti ne mogu kontaktirati

147
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
obitelji žrtava.

148
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
Nisam imao odgovor u Jimmyjevoj školi, a ja
upravo je krenuo na svoj Uskrs

149
00:16:03,040 --> 00:16:07,140
inscenacija. U području smo uklanjanja
tijela u ovom trenutku.

150
00:16:07,340 --> 00:16:10,980
Znamo da postoji privremena mrtvačnica
postavljena je u katoličkoj crkvi Svetog Mihovila

151
00:16:10,980 --> 00:16:13,140
Crkva, koja se nalazi na Aveniji Ustava.

152
00:16:36,709 --> 00:16:37,709
Gdje je moja beba?

153
00:16:39,590 --> 00:16:40,990
Gdje je moja beba?

154
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
Ne!

155
00:16:49,850 --> 00:16:51,130
O moj Bože!

156
00:16:51,450 --> 00:16:52,690
O moj Bože!

157
00:16:53,210 --> 00:16:56,290
O Bože! O, Bože, moje dijete!

158
00:16:57,030 --> 00:17:00,290
Ne možete dirati ova tijela, gospođo.
Oni su kontaminirani. Morat ćeš

159
00:17:00,290 --> 00:17:01,290
odmah istuširati.

160
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Tako nešto.

161
00:17:13,760 --> 00:17:16,599
Zapravo, pitanja je puno više
poput IQ testa.

162
00:17:16,880 --> 00:17:19,660
Počni kad ti kažem. Nemojte stati dok
oglasi se zujalica.

163
00:17:20,060 --> 00:17:22,160
Pa, upravo su mi dali IQ test
drugi dan.

164
00:17:22,980 --> 00:17:24,980
Vi mislite da sam od tada postao pametniji
tada?

165
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
Ovi će rezultati biti drugačiji, g.
Parker.

166
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Obećajem ti.

167
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Početi.

168
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Nastavi raditi.

169
00:17:37,600 --> 00:17:40,320
Upravo sam doživjela šok. Mislim da mora
budite kratki sa svojom opremom.

170
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
Gubite dragocjeno vrijeme, Mr.
Parker.

171
00:17:51,720 --> 00:17:53,720
U redu, to je to. Uzmi ovo
van.

172
00:17:56,220 --> 00:18:01,160
Kučkin sine. Gospodine Parker, ako ste
ne završi ovaj zadatak, mi ćemo otići

173
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
ovdje bez tebe.

174
00:18:15,690 --> 00:18:18,430
Razbit ću te kad ovo bude
gotovo i gotovo. Znaš to, nemoj

175
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
ti?

176
00:18:25,950 --> 00:18:27,730
Samo naprijed, onda. Daj mi sve što imaš.

177
00:18:44,639 --> 00:18:45,639
Oh,

178
00:18:50,080 --> 00:18:53,200
Bože moj.

179
00:19:25,260 --> 00:19:31,020
ispričavam se sada je zapravo postigao veći rezultat
nego što je to učinio u normalnim uvjetima ali

180
00:19:31,020 --> 00:19:36,240
ima još nešto što bi trebao znati
pričaj mi da je on pravi kreten

181
00:19:36,240 --> 00:19:42,100
osobnost ovo nije popularnost
testno putovanje njega koliko nam je ukupno pet

182
00:19:42,100 --> 00:19:45,280
sada lete obavijestite me o trenutku
stižu da

183
00:20:11,459 --> 00:20:14,260
Smanjite brzinu.

184
00:20:14,500 --> 00:20:16,120
Smanjite brzinu.

185
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
Smanjite brzinu.

186
00:20:20,420 --> 00:20:22,860
Smanjite brzinu.

187
00:20:36,670 --> 00:20:43,630
Ovo je Obala

188
00:20:43,630 --> 00:20:45,630
čuvar. Molimo vas da se najavite.

189
00:20:53,930 --> 00:20:54,930
I vaša stanica.

190
00:20:55,730 --> 00:20:56,730
Idemo.

191
00:20:57,130 --> 00:20:58,109
Desna strana.

192
00:20:58,110 --> 00:20:59,370
U redu. Idemo. Idemo.

193
00:20:59,910 --> 00:21:02,670
Ako je netko na brodu, javite se
sada.

194
00:21:03,970 --> 00:21:04,970
spremi se

195
00:21:13,970 --> 00:21:17,830
Ovo je vaše posljednje upozorenje. Prikaži i
najavite se sada.

196
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Pripremite se za ukrcaj.

197
00:22:11,950 --> 00:22:12,950
Isključite ogradu.

198
00:22:44,970 --> 00:22:48,970
Samo smo radili svoj posao. ja potpuno
razumjeti. Samo sam sretan što sam izašao

199
00:22:48,970 --> 00:22:49,970
ta zmijska jama.

200
00:22:50,750 --> 00:22:51,750
Hvala puno.

201
00:22:52,990 --> 00:22:54,110
Hvala vam na pomoći, momci.

202
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Da, točno.

203
00:23:38,060 --> 00:23:40,940
Tri sata od zapada do jugozapada, dakle
gdje nas je to stavilo?

204
00:23:41,200 --> 00:23:42,440
Kolorado, Novi Meksiko, možda?

205
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Brbljiva derišta, zar ne?

206
00:23:49,580 --> 00:23:51,680
Možda imate stjuardesu tamo? ja
dobro bi mi došlo piće.

207
00:24:12,940 --> 00:24:14,620
Hajde, momci, samo savjet. Gdje mi
zemljište?

208
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
Vani je nekako mračno.

209
00:24:35,140 --> 00:24:41,040
Ljudi, što je s visinomjerom? Kaže
mi smo 300 stopa ispod razine mora.

210
00:25:12,960 --> 00:25:14,420
Ovo mjesto ima ime?

211
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Zove se Never Never Land.

212
00:25:17,780 --> 00:25:19,000
Sretno ti bilo, kauboju.

213
00:25:43,280 --> 00:25:46,180
Kao i tvoje oznake, ovo je stvarno
esprit de corps.

214
00:25:53,780 --> 00:25:55,600
Na odmoru iz Buckinghamske palače?

215
00:26:17,390 --> 00:26:20,130
Mora imati neke veze s tim
atentatima. Vaša agencija?

216
00:26:21,070 --> 00:26:22,890
Ne. Ja sam zračne snage.

217
00:26:23,230 --> 00:26:25,310
Jose tamo, on je Vojska beretki.

218
00:26:25,610 --> 00:26:28,150
A tu je i Benny, on je inženjer
NASA.

219
00:26:29,630 --> 00:26:32,870
A stari Jack ovdje, on je neprijatelj.

220
00:26:33,730 --> 00:26:36,510
Mornarički lovac. Daju vam svoje
šok test?

221
00:26:41,990 --> 00:26:45,430
Dobra vijest je da su Nuggets pobijedili Tonicse
sinoć.

222
00:26:46,960 --> 00:26:48,240
Želim 600 dolara.

223
00:26:53,660 --> 00:26:59,240
Broj pet možemo isključiti. Povukli su
njega iz agencije mentalno

224
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
institucija.

225
00:27:00,500 --> 00:27:02,360
Više sam zabrinut za kandidata četiri.

226
00:27:02,640 --> 00:27:06,860
Prehlađen je. Ne možemo to riskirati.
Broj četiri van. Krv broja jedan

227
00:27:06,860 --> 00:27:07,900
čitanje je bilo visoko.

228
00:27:08,160 --> 00:27:11,400
Njegovi zapisi ne ukazuju na problem,
ali nikad se ne zna.

229
00:27:11,640 --> 00:27:14,980
Što je s brojem pet? Udarni broj
jedan, ostavljajući tri.

230
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Fizički pregledi, pa simulator.

231
00:27:26,780 --> 00:27:27,780
Ovakav pritisak.

232
00:27:31,260 --> 00:27:32,260
BP je normalan.

233
00:27:32,480 --> 00:27:33,960
Ravno naprijed. Nastavi hodati.

234
00:27:48,680 --> 00:27:53,420
F -P -T -O -Z -L -P -E -D -P -E -Z -O -L
-C -F -T -D.

235
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
Drugo oko.

236
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
Parker.

237
00:28:00,520 --> 00:28:07,320
F -P -T -O -Z -L -P -E -D -P -E -Z -O -L
-C -F -T -D.

238
00:28:47,950 --> 00:28:49,050
Ja ću ovo resetirati.

239
00:28:50,810 --> 00:28:52,590
Jadni čovjek je to ispričao pod pritiskom.

240
00:28:54,870 --> 00:28:55,970
Učinit ću bolje za tebe.

241
00:28:58,130 --> 00:28:59,210
Hoćete li, gospodine?

242
00:29:00,170 --> 00:29:01,230
Oh, da.

243
00:29:43,350 --> 00:29:44,750
Što?

244
00:29:51,140 --> 00:29:53,200
Pobijedio sam ga, zar ne?

245
00:29:57,400 --> 00:30:01,980
Možda ste pobijedili, ali...

246
00:30:01,980 --> 00:30:05,720
ja joj se više sviđam.

247
00:30:10,220 --> 00:30:13,880
Iako je Parkerova sposobnost s
igle nije bilo tako dobro, njegov mentalni

248
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
a trpjeti bol je...

249
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Zaista prilično nevjerojatno.

250
00:30:16,720 --> 00:30:18,740
To je zato što ne osjeća nikakvu bol.

251
00:30:19,080 --> 00:30:20,440
On je poludio.

252
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
Vaš bi izbor bila mornarica.

253
00:30:21,960 --> 00:30:23,660
Možete se kladiti. To je prava stvar.

254
00:30:24,460 --> 00:30:26,740
Sami ste rekli da je letenje igala
kritičan.

255
00:30:27,080 --> 00:30:30,840
Da, ali postoje samo u simulatoru
kontrole poput onih u avionu.

256
00:30:31,100 --> 00:30:34,260
Moglo je dati pilotu
prednost koju u stvarnosti neće imati.

257
00:30:34,660 --> 00:30:39,240
Liječnik? Sviđa mi se Parkerov prag boli.
To bi mogao biti kritičan faktor.

258
00:30:40,020 --> 00:30:41,300
Ali Ramsey je u pravu.

259
00:30:42,120 --> 00:30:44,420
Upitna mu je psihička stabilnost.

260
00:30:45,620 --> 00:30:46,620
Stabilan je.

261
00:30:47,740 --> 00:30:49,020
Kladim se u život.

262
00:30:49,460 --> 00:30:51,040
Kladio sam se u život.

263
00:30:52,500 --> 00:30:53,720
Bili smo u Hondurasu.

264
00:30:54,600 --> 00:30:57,480
Misija... povjerljiva.

265
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Neću ti dosaditi.

266
00:31:00,140 --> 00:31:01,500
Frank Parker mi je spasio život.

267
00:31:01,940 --> 00:31:05,440
Ako imalo vjeruješ u moju prosudbu,
vjerovati nečemu.

268
00:31:06,440 --> 00:31:10,580
Kad bič padne, Parker će
biti tu za tebe.

269
00:31:15,150 --> 00:31:16,150
On je pijanac.

270
00:31:16,510 --> 00:31:17,710
On je kockar.

271
00:31:18,030 --> 00:31:22,070
Cijeli je vijek imao problema s autoritetom
života. Dovraga, ima kriminalne oči.

272
00:31:22,610 --> 00:31:27,430
On nije čovjek koji nam treba za ovo
misija. Ako ovo postane stvarno, neće dopustiti

273
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
dolje.

274
00:31:28,450 --> 00:31:29,450
Dizanje ruku.

275
00:31:30,530 --> 00:31:32,110
One za Reardona, mornaričkog pilota?

276
00:31:55,310 --> 00:31:57,610
Činimo veliku grešku.

277
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
Jako mi je žao.

278
00:32:31,900 --> 00:32:35,980
Bog ima svoje razloge.

279
00:32:36,880 --> 00:32:43,800
Treći projektil zamalo pogađa
nadolazeći zrakoplov, nestao

280
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
samo nekoliko metara.

281
00:32:45,800 --> 00:32:50,340
Pitanje koje svi postavljaju, tko je bio
pilot ovog aviona?

282
00:32:54,530 --> 00:32:58,490
Najviše ćete biti pušteni
visoko povjerljivi podaci koje Amerika posjeduje.

283
00:32:58,870 --> 00:33:00,190
Misliš da mogu čuvati tajnu?

284
00:33:01,230 --> 00:33:05,610
Kao što znate, predsjednik i zam
predsjednik, drugi, ubijeni su dva dana

285
00:33:06,890 --> 00:33:08,430
Poništit ćemo taj događaj.

286
00:33:12,070 --> 00:33:16,230
Poništit ćemo to. gospodine Parker,
vrlo je eksperimentalna tehnologija

287
00:33:16,230 --> 00:33:18,890
razvijen uključujući iskrivljenje
vremena.

288
00:33:20,150 --> 00:33:23,610
Imamo uređaj koji nam to može omogućiti
poslati jedno ljudsko biće.

289
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Povratak u vrijeme.

290
00:33:25,790 --> 00:33:26,790
Sedam dana.

291
00:33:27,090 --> 00:33:28,130
Vremenski stroj.

292
00:33:30,070 --> 00:33:31,070
volim to

293
00:33:31,590 --> 00:33:33,790
Ti si čovjek kojeg smo izabrali
korak unatrag.

294
00:33:34,830 --> 00:33:39,650
Kad stigneš u prošlost, tvoj posao
bit će da nas izvijesti o događajima o

295
00:33:39,650 --> 00:33:40,650
dogoditi se.

296
00:33:41,490 --> 00:33:42,790
Tako da se mogu spriječiti.

297
00:33:43,790 --> 00:33:44,870
Znaš što ja mislim?

298
00:33:45,930 --> 00:33:49,330
Mislim da je ovo tipična igra CIA-e
neke vrste.

299
00:33:49,880 --> 00:33:53,040
To je test da se vidi je li Frank Parker
dovoljno dobro da se toga oslobodim

300
00:33:53,040 --> 00:33:54,740
bolnica. Pa, pogodite što, dečki i
djevojke?

301
00:33:55,380 --> 00:33:56,560
Prošao sam tvoj test.

302
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
I dobro sam.

303
00:33:59,100 --> 00:34:00,160
Ispričajte me.

304
00:34:09,500 --> 00:34:10,880
Donovan? Da, Frank.

305
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Idemo prošetati.

306
00:34:20,810 --> 00:34:22,510
Rekao sam mu da ćeš to morati vidjeti.

307
00:34:23,010 --> 00:34:25,510
vidjeti što? Držite oči ispred sebe. Zadrži
hodanje.

308
00:34:48,840 --> 00:34:51,000
To je Francuska, sine. Ti dečki su njihovi
elita.

309
00:34:51,480 --> 00:34:53,679
Ustrijelili bi te čim pogledaš
tebe.

310
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
Stvarno je, Frank.

311
00:34:56,920 --> 00:34:59,260
Cijene ovdje 1947., Roswell, New
Meksiko.

312
00:35:00,080 --> 00:35:02,660
Za taj je tanjurić tehnologija
ovo je došlo iz.

313
00:35:15,100 --> 00:35:16,880
Što se dovraga ovdje događa, Donovane?

314
00:35:18,510 --> 00:35:20,750
Taj je tanjur došao daleko odavde,
Frank.

315
00:35:21,190 --> 00:35:23,890
Milijun svjetlosnih godina, milijarda.

316
00:35:24,410 --> 00:35:27,630
Oni ne dolaze ovamo ravnom linijom.
Dolaze ovamo iskrivljujući prostor.

317
00:35:28,350 --> 00:35:29,390
A s njim i vrijeme.

318
00:35:30,550 --> 00:35:34,350
Još ne možemo tako putovati, ali
napola smo izračunali vrijeme

319
00:35:34,350 --> 00:35:35,350
aspekt distorzije.

320
00:35:35,750 --> 00:35:38,370
Leteći tanjuri, vremeplovi, vi ste
šalim se, zar ne?

321
00:35:40,110 --> 00:35:45,350
Vidite, vremenski uređaj se napaja pomoću a
reaktor. Ali umjesto topline, to

322
00:35:45,350 --> 00:35:47,690
svoje vlastito malo gravitacijsko polje u tome
polje.

323
00:35:48,790 --> 00:35:49,950
S vremenom se može igrati.

324
00:35:50,790 --> 00:35:52,850
Iskrivljeno. Vi to zapravo kažete
djela.

325
00:35:53,530 --> 00:35:55,730
Do sada su rezultati bili manji od
spektakularan.

326
00:35:56,990 --> 00:35:59,010
Ali oni misle da će se to vratiti
vrijeme, ipak.

327
00:35:59,430 --> 00:36:02,530
Vidite, problem je u tome što nije uvijek
pojaviti se gdje treba. Kad dobije

328
00:36:02,530 --> 00:36:05,970
tamo, završi daleko u svemiru ili
zakopan duboko u zemlju.

329
00:36:06,370 --> 00:36:07,209
Kreće se.

330
00:36:07,210 --> 00:36:08,210
Ne, ali jesmo.

331
00:36:08,950 --> 00:36:10,030
Kružimo oko Sunca.

332
00:36:10,350 --> 00:36:13,390
Vidiš, to je ono letenje igle
stvari su sve o tome.

333
00:36:13,590 --> 00:36:15,030
Simulira novi sustav.

334
00:36:15,710 --> 00:36:19,470
Neka vrsta gumba za fino ugađanje da bude siguran
stvar se pojavljuje na istom mjestu

335
00:36:19,470 --> 00:36:20,470
lijevo od.

336
00:36:25,490 --> 00:36:26,490
Donovan.

337
00:36:28,490 --> 00:36:30,590
Sjeti se kad sam ti spasio život
Honduras?

338
00:36:33,590 --> 00:36:34,590
Da.

339
00:36:34,730 --> 00:36:36,110
Nekako si mi dužan, zar ne?

340
00:36:38,830 --> 00:36:40,050
Da. Dobro.

341
00:36:40,610 --> 00:36:41,610
Jer mi treba piće.

342
00:36:50,410 --> 00:36:53,450
Nisam se znojio dva i pol dana,
Donovan. Nitko od nas nije.

343
00:36:53,810 --> 00:36:54,950
Gdje idemo, dovraga?

344
00:36:55,390 --> 00:36:56,410
Da se tetoviraš.

345
00:37:00,690 --> 00:37:03,350
Dobar dan, g. Parker. Bok, ja sam John Ballard.

346
00:37:03,550 --> 00:37:05,830
Bok. Ovdje računam.

347
00:37:06,070 --> 00:37:07,070
Uđi unutra.

348
00:37:08,190 --> 00:37:09,190
Sjednite.

349
00:37:09,510 --> 00:37:10,730
Molim vas, zasučite rukave.

350
00:37:11,230 --> 00:37:13,770
Bio sam u svakoj stranoj prijestolnici
globus pijan.

351
00:37:14,630 --> 00:37:16,410
I nikada nisam dobio jedan takav
stvari.

352
00:37:17,810 --> 00:37:22,390
Kao što vidite, to je... Kao crtični kod
da vas identificira kad se vratite

353
00:37:22,390 --> 00:37:26,970
vremena. Jer mi... Nismo se sreli
ti još, naravno.

354
00:37:27,210 --> 00:37:29,830
Mogu se sasvim dobro predstaviti, hvala
ti jako puno.

355
00:37:31,430 --> 00:37:32,430
Zdravo.

356
00:37:32,930 --> 00:37:33,930
Bok.

357
00:37:35,130 --> 00:37:36,130
Što se događa?

358
00:37:37,630 --> 00:37:41,450
Samo... Tetoviram službenu momčad.

359
00:37:42,350 --> 00:37:46,010
Dobro. Pa, u tijeku je sastanak
u drugoj sobi u koju bi trebao biti tajan.

360
00:37:46,110 --> 00:37:49,350
Podaci koje morate zapamtiti kako biste mogli brifirati
nas kad stigneš u prošlost.

361
00:37:50,830 --> 00:37:55,430
Ukratko, eksploziv je bio C4
-tipski sastav s plazmom kisika

362
00:37:55,430 --> 00:38:00,030
ubrzivači. Bio je prožet cijanidom,
uzrokujući trovanje u 10 -bloku

363
00:38:00,030 --> 00:38:01,570
radijus. Ah!

364
00:38:02,030 --> 00:38:03,970
Ne, boli, ha?

365
00:38:04,390 --> 00:38:07,510
Da, tinta je prilično jedinstvena. to je
radioaktivan.

366
00:38:09,130 --> 00:38:10,370
Odjednom sam Tommy Lee.

367
00:38:11,690 --> 00:38:12,690
boli li

368
00:38:13,330 --> 00:38:14,330
Ovaj?

369
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
br.

370
00:38:17,010 --> 00:38:21,970
Molim vas, zapamtite za nas. Ured u
Čečenija je ovo pratila

371
00:38:21,970 --> 00:38:24,270
osobito tvrdokorna marksistička skupina.

372
00:38:24,910 --> 00:38:29,070
Oni mrze Ameriku. Mrzili su predsjednika
Narišnjikovu za prijateljstvo

373
00:38:29,070 --> 00:38:30,070
nas.

374
00:38:32,750 --> 00:38:36,610
Dobro jutro.

375
00:38:36,890 --> 00:38:37,890
Dobro jutro, doktore.

376
00:38:39,070 --> 00:38:41,650
Skini kombinezon s ramena,
molim te

377
00:38:42,050 --> 00:38:47,410
Zašto? Moram staviti potkožni
implantat ispod ruke. Dakle, ideš

378
00:38:47,410 --> 00:38:48,169
rezati me?

379
00:38:48,170 --> 00:38:51,690
To je mali programabilni čip. Samo a
sitan rez.

380
00:38:53,510 --> 00:38:55,450
Možda mi možeš dati prsten za bradavicu
dok ste već kod toga.

381
00:38:55,890 --> 00:38:57,230
Ovo je Carl Fretzner.

382
00:38:58,150 --> 00:39:00,150
Muškarac, star oko 40 godina.

383
00:39:01,030 --> 00:39:02,350
On je vođa ovog kadra.

384
00:39:02,850 --> 00:39:06,530
On je bivši -KGB-ovac, zatim Spetsnaz, postignut
čin bojnika.

385
00:39:07,130 --> 00:39:11,410
proveo tri godine u moskovskom zatvoru
političke agitacije, pobjegao god

386
00:39:11,410 --> 00:39:13,590
prije, i vratio se u svoju domovinu
Čečenija.

387
00:39:14,670 --> 00:39:17,590
Dakle, Brežnjevljeva grupa izgleda dobro,
ljudi.

388
00:39:18,310 --> 00:39:22,410
Ocijenili smo rusku obavještajnu službu,
i oni će raditi na slučaju

389
00:39:22,410 --> 00:39:25,210
kraj. Nakon toga izgubili su i predsjednika
sve.

390
00:39:32,370 --> 00:39:34,150
Dobri Bože, jeste li to pogledali?

391
00:39:34,370 --> 00:39:35,370
Oh, brate.

392
00:39:36,000 --> 00:39:39,080
Ovo nije osoba kakva bismo trebali biti
baviti se, magarče.

393
00:39:39,320 --> 00:39:42,540
Cijela budućnost ove zemlje je
počivajući na osobi koja ne može ni

394
00:39:42,540 --> 00:39:44,920
koncentrirajte se dovoljno dugo da se prisjetite njegove
vlastito ime.

395
00:39:45,160 --> 00:39:49,080
Presnev Karl, rodom iz Čečenije,
otprilike 40 godina starosti. Valenski,

396
00:39:49,220 --> 00:39:51,660
Valerie, 40 godina, rođena u Čečeniji
1958. godine.

397
00:39:52,360 --> 00:39:56,200
Presnevljev sekundant, a
opasno odan sljedbenik. On je bivši

398
00:39:56,360 --> 00:39:59,620
redni broj 318 -063B. Trocki, Igor.

399
00:40:28,759 --> 00:40:35,610
Pažnja, svi genocidi počinju kodiranjem
prva faza Sve

400
00:40:35,610 --> 00:40:38,850
genotipovi počinju kodirati. Prva faza.

401
00:40:40,890 --> 00:40:47,490
Lijepo izgleda

402
00:40:47,490 --> 00:40:48,490
sustav, zar ne?

403
00:41:22,510 --> 00:41:24,670
Razumijem da ste imali problema s tim
u prošlosti.

404
00:41:25,410 --> 00:41:26,950
Teorije su zdrave, g. Parker.

405
00:41:27,210 --> 00:41:28,710
Oni su dokazani. Kako?

406
00:41:30,110 --> 00:41:31,350
Dva nuklearna sata.

407
00:41:32,070 --> 00:41:35,510
Jedan ovdje, u središtu je blizanac prema vanjskom
prostor izvan Zemljine gravitacije

408
00:41:35,510 --> 00:41:39,030
kontrola. Onaj vani trči sporije.

409
00:41:39,990 --> 00:41:41,930
Vrijeme je elastično, g. Parker.

410
00:41:42,430 --> 00:41:45,910
A gravitacija na to drastično utječe.

411
00:41:46,710 --> 00:41:48,990
A ovo je vaš novi gumb za fino podešavanje.

412
00:41:49,580 --> 00:41:53,020
Ako možete naučiti koristiti i ovo
Mislim da možeš, postoji šansa

413
00:41:53,020 --> 00:41:54,020
radit će.

414
00:41:55,180 --> 00:41:58,520
Zašto je sedam dana? Zašto ne mjesec dana,
šest mjeseci, godinu dana?

415
00:41:58,760 --> 00:42:02,160
To ima veze s veličinom i snagom
reaktor, g. Balkan.

416
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Hoćeš da ti objasnim?

417
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
br.

418
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
br.

419
00:42:08,780 --> 00:42:12,400
Trik je u malim dodacima.

420
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Blagost.

421
00:42:14,960 --> 00:42:17,080
Osim ako nisu potrebni veliki pokreti.

422
00:42:22,060 --> 00:42:23,880
svjesni učinka koji imate, niste
ti?

423
00:42:27,580 --> 00:42:31,020
Da. Imat ćemo medicinsku jedinicu
biti uz vas kad stignete.

424
00:42:31,340 --> 00:42:34,540
Stalno su dežurni, samo
čekajući. Zašto bih trebao medicinske jedinice?

425
00:42:35,120 --> 00:42:37,240
Liječnici, znamo to, g. Parker, jesu
se krši.

426
00:42:37,780 --> 00:42:43,160
Neke od vaših vanjskih molekula
tijelo, kosu, kožu, nokte, možda ne

427
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
napraviti put.

428
00:42:50,090 --> 00:42:53,530
Postoje određene moje vanjske molekule
tijelo želim točno na stan

429
00:42:53,530 --> 00:42:55,130
samo još. Vaši testisi?

430
00:42:56,050 --> 00:42:57,710
Ne, ne. Bit ćeš netaknut.

431
00:42:58,430 --> 00:43:02,770
Govorimo o samo nekoliko mikrona, g.
Parker. Lagano brijanje vanjskog dijela

432
00:43:02,770 --> 00:43:05,650
epidermis. Barem je tako karta
govori nam.

433
00:43:13,550 --> 00:43:18,450
A sada vidimo keson koji vuče konj.
Sadrži predsjednikovo tijelo.

434
00:43:19,180 --> 00:43:22,160
Tišina je sve što se sada može čuti
u cijeloj gomili.

435
00:43:22,700 --> 00:43:28,960
Glave pognute u znak poštovanja kako narod kaže
konačno zbogom njihovom palom vođi.

436
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Talmadge?

437
00:43:35,900 --> 00:43:36,900
Da gospodine.

438
00:43:38,040 --> 00:43:40,540
Washington, kažu do vraga s tim
izgledi, idemo.

439
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Reci ljudima!

440
00:43:55,100 --> 00:43:55,999
kako je

441
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
Ovdje ima vraški puno stvari,
Donovan.

442
00:43:58,980 --> 00:44:00,420
Pa, neće biti uzalud.

443
00:44:03,340 --> 00:44:05,760
Putuješ kroz vrijeme, prijatelju.

444
00:44:12,640 --> 00:44:13,640
Hoćeš malo zraka?

445
00:44:15,920 --> 00:44:18,880
Hej, kako to da su vrata otvorena? nisu
boje se da se može vidjeti iz

446
00:44:18,880 --> 00:44:21,520
zrak? Klima se pokvarila.
Puštaju povjetarac.

447
00:44:22,270 --> 00:44:25,190
Sav ovaj genij i vi ne možete zadržati
klima uređaj radi.

448
00:44:34,750 --> 00:44:37,990
Vidiš li Gwyneth?

449
00:44:41,350 --> 00:44:42,670
Šalji joj ček svaki mjesec.

450
00:44:45,310 --> 00:44:46,570
Razgovaraš li s bivšim?

451
00:44:47,290 --> 00:44:51,410
Oh, da, da, potrošio sam zadnjih par
godinama zatvoren u CIA-inoj ludnici,

452
00:44:51,470 --> 00:44:53,310
i dopustili su mi da se javim kad god sam
želim, Donovan.

453
00:44:54,950 --> 00:44:57,850
Ne, čuo sam da se zabavlja.

454
00:45:01,530 --> 00:45:03,450
Ono što mi nedostaje je odgajanje sina.

455
00:45:06,070 --> 00:45:11,090
Unatoč tome gdje to može biti teško
obiteljski život, znate, osobno, ako ja

456
00:45:11,090 --> 00:45:13,370
morao sam to ponoviti, mislim da bih
odaberite drugu liniju.

457
00:45:13,610 --> 00:45:15,010
Da, razmislit ću o telefonu
imao.

458
00:45:17,000 --> 00:45:18,660
Možda previše zabavno, prijatelju.

459
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Trenutak.

460
00:45:26,780 --> 00:45:29,480
Ima li šanse da bi ova stvar mogla
zapravo raditi?

461
00:45:33,220 --> 00:45:34,960
Nikad ti prije nisam lagao, Frank.

462
00:45:38,140 --> 00:45:39,240
Učini mi uslugu.

463
00:45:40,300 --> 00:45:46,040
Potražite mog sina i recite mu nešto
laže o tome kako je njegov stari bio cool.

464
00:45:50,920 --> 00:45:52,260
Reci mu da sam puno mislila na njega.